le cycle de l’encre/ el ciclo de la tinta de Jean-Marc Barrier

le cycle de l’encre/ el ciclo de la tinta de Jean-Marc Barrier 

édition bilingue franco-espagnole Collection ESPARTO

« l’eau avant c’était l’eau avant maintenant c’est l’encre »
Écrire au plus près de soi, c’est voir l’encre
se faire nuage, pluie, ruisseau ou rivière
aimant les méandres, fleuve large ou océan.
Et ne pas savoir mais sentir, et donner forme
à l’étonnement renouvelé de vivre.
Écrire est une joie, l’expérience de la plus grande
liberté. En cette mue fusent toutes
les dimensions de nos vies, et la vivre
est une transformation, un voyage vers soi,
vers l’inconnu de soi, vers l’autre.

« el agua antes« el agua antes era el agua antes ahora es la tinta »
Escribir lo más cercano a uno mismo,
es ver la tinta hacerse nube, lluvia, arroyo
o río amando los meandros, río ancho u océano.
Y no saber sino sentir, y dar forma al asombro
repetido de vivir. Escribir es una alegría,
la experiencia de la libertad más grande.
De esta muda brotan las dimensiones de nuestras
vidas, y vivirla es una transformación,
es un viaje hacia uno mismo,hacia
lo desconocido de uno mismo, hacia el otro.